El paraíso perdido

La brevedad del relato del Génesis lleva a la imaginación del poeta a plantearse sugestivos interrogantes respecto a la historia de Adán y Eva: ¿qué sintieron aquellos adultos sin infamia al despertar en el Paraíso? ¿Cómo fue su encuentro? ¿Qué les hizo desobedecer a Dios? ¿Qué se dijeron al conocer su culpa y su espantoso castigo?

Como toda obra clásica de renombre universal, El Paraíso perdido da pie a numerosas lecturas. En ellas están las tradiciones clásicas de Homero y de Virgilio, la deslumbrante imaginación creadora del Renacimiento, las concepciones del universo elaboradas por los astrónomos o las respuestas a los misterios de la teología; todo el saber humanista y científico de su época entran en este inmenso crisol donde el lector encontrará siempre lo que busca.

Con El Paraíso perdido Enrique López Castellón, Catedrático de Ética en la Universidad Autónoma de Madrid y encargado de realizar la traducción para Abada, se enfrenta al difícil reto de trasladar al español el pentámetro inglés respetando la métrica de Milton y con una escrupulosa fidelidad a su significado. Esta edición bilingüe se enriquece con un impresionante aparato crítico: más de 150 páginas de notas explicativas así como una esclarecedora introducción, una amplia bibliografía, un inédito índice de temas y otro de nombres.